La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 8:10

Ed egli disse: «A voi è dato di conoscere i misteri del regno di Dio; ma agli altri se ne parla in parabole, affinché vedendo non vedano, e udendo non comprendano.

C.E.I.:

Luca 8:10

Ed egli disse: «A voi è dato conoscere i misteri del regno di Dio, ma agli altri solo in parabole, perché
vedendo non vedano
e udendo non intendano.

Nuova Diodati:

Luca 8:10

Ed egli disse: «A voi è dato di conoscere i misteri del regno di Dio; ma agli altri essi sono proposti in parabole, affinché vedendo non vedano e udendo non intendano.

Riveduta 2020:

Luca 8:10

Ed egli disse: “A voi è dato di conoscere i misteri del regno di Dio, ma agli altri se ne parla in parabole, affinché vedendo non vedano, e udendo non intendano.

Gesù rispose: «Dio vi ha concesso di conoscere il significato di queste parabole che rivelano il mistero del Regno di Dio.
Ma questa gente ascolta e non capisce,
guarda e non vede, proprio come predissero gli antichi profeti.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 8:10

Ed egli disse: a voi è dato di conoscere i misteri del regno di Dio; ma agli altri se ne parla in parabole, affinché vedendo non veggano, e udendo non intendano.

Ricciotti:

Luca 8:10

Ed egli rispose loro: «A voi è concesso di conoscere i misteri del regno di Dio; ma agli altri se ne parla in parabole, affinchè guardando, non vedano e, ascoltando, non intendano.

Tintori:

Luca 8:10

Ed egli rispose loro: A voi è concesso d'intendere il mistero del regno di Dio; ma a tutti gli altri parlo in parabole affinchè guardando non vedano, ed ascoltando non intendano.

Martini:

Luca 8:10

A' quali egli disse: A voi è concesso d'intendere il mistero del regno di Dio; ma a tutti gli altri (parlo) per via di parabole: perché vedendo non veggano, e udendo non intendano.

Diodati:

Luca 8:10

Ed egli disse: A voi è dato di conoscere i misteri del regno di Dio; ma agli altri quelli son proposti in parabole, acciocchè veggendo non veggano, e udendo non intendano.

Commentario abbreviato:

Luca 8:10

4 Versetti 4-21

Nella parabola del seminatore e nella sua applicazione ci sono molte regole e avvertenze molto necessarie ed eccellenti per ascoltare la parola. Siamo felici e sempre in debito con la libera grazia se la stessa cosa che per gli altri è una parabola, con la quale si divertono soltanto, per noi è una chiara verità, dalla quale siamo istruiti e governati. Dobbiamo fare attenzione a ciò che impedisce di trarre profitto dalla parola che ascoltiamo; fare attenzione a non ascoltare in modo distratto e superficiale, a non nutrire pregiudizi nei confronti della parola che ascoltiamo; e fare attenzione al nostro spirito dopo aver ascoltato la parola, per non perdere ciò che abbiamo guadagnato. I doni che abbiamo ci saranno mantenuti o meno, a seconda che li usiamo per la gloria di Dio e per il bene dei nostri fratelli. Non basta nemmeno non sostenere la verità nell'ingiustizia; dobbiamo desiderare di sostenere la parola di vita e di risplendere, dando luce a tutti coloro che ci circondano. Un grande incoraggiamento viene dato a coloro che si dimostrano fedeli uditori della parola, facendo l'opera. Cristo li considera suoi parenti.